Prevajalska praksa že nekaj let uspešno poteka na relaciji med Društvom za razvoj filmske kulture, Zofijinimi ljubimci in oddelkom za prevajalstvo na Filozofski fakulteti v Mariboru. Predmet prevodov so razni »open source« filmi in teksti, ki do sedaj še niso bili prevedeni v slovenščino. Do prevedenih tekstov je mogoče dostopati preko objav na naši, že omenjeni spletni strani, www.zofijini.net, do prevodov filmov (podnapisov) pa na strani www.opensubtitles.com ali ponovno preko naše matične strani www.filmsko.net. Vsa prevedena dela so prevajana v študijske namene in za javno uporabo nosijo licenco »Creative Commons«.

Robert Petrovič